Katharina Reiter 
Fachübersetzungen sind von Fachterminologie, Branchenlogik, rechtlichen Rahmenbedingungen und kulturellen Feinheiten geprägt. Diese Faktoren entscheiden darüber, ob ein Text korrekt, verständlich und rechtlich belastbar bleibt. Dieser Beitrag zeigt, warum professionelle Fachübersetzungen komplex sind, welche Risiken Laien unterschätzen und welchen Mehrwert qualifizierte Fachkräfte bieten.
Fachterminologie ist präzise und verbindlich
Fachterminologie ist mehr als Wortschatz, sie folgt eigenen Regeln. Begriffe sind klar definiert und häufig normativ verankert. Ein falsch gewählter Ausdruck kann Abläufe verändern oder Bedeutungen verzerren.
Professionelle Übersetzer arbeiten mit Terminologiedatenbanken, Normen und fachspezifischen Quellen. Sie prüfen Bedeutungen und Anforderungen im Zielmarkt. Terminologie beschreibt nicht nur, sie steuert Prozesse und Zuständigkeiten. Genauigkeit ist daher unverzichtbar.
Ohne Kontextwissen entstehen Fehlinterpretationen
Sprachliche Korrektheit reicht nicht. Entscheidend ist das funktionale Verständnis des Textes. Ein Fachtext erfüllt eine Rolle im Prozess, in der technischen Dokumentation oder im rechtlichen Umfeld.
Branchenlogik umfasst unter anderem:
• übliche Formulierungen im Zielmarkt
• normgerechte Begriffe
• vorausgesetztes Wissen
• kulturelle und rechtliche Unterschiede, die Bedeutungen verändern
Hier kommen Laienübersetzer an ihre Grenzen
Laienübersetzungen bergen erhebliche Risiken:
• Verwechslung verwandter Begriffe, z. B. Dichtung, Abdichtung und Versiegelung im Bauwesen
• fehlende Normkenntnisse, etwa DIN- und ISO-Bezeichnungen im Maschinenbau
• Wort-für-Wort-Übertragung ohne funktionale Logik
• Ignorieren gebräuchlicher Textstrukturen, z. B. bei medizinischen Berichten
• Verlust pragmatischer Ebenen wie Ironie, Metaphern oder satirische Formulierungen.
Besondere Anforderungen in Recht, Technik und Medizin
Recht
Rechtliche Übersetzungen bewegen sich in einem eigenen Systemspektrum. Begriffe sind fest definiert und oft nur innerhalb des jeweiligen Rechtsrahmens gültig. Eine wortwörtliche Übersetzung reicht nicht, wenn der Begriff im Zielland eine andere Tragweite oder rechtliche Wirkung hat. Fachübersetzungen im juristischen Umfeld erfordern daher ein tiefes Verständnis der Rechtsordnung, Terminologie und entsprechenden Textart. Nur so bleibt ein Dokument eindeutig, wirksam und rechtlich belastbar.
Technik
Technische Übersetzungen (Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen usw.) unterliegen Normen, Branchenstandards und Sicherheitsvorschriften. Sie sind Teil der Maschinenrichtlinien, die Produkt- und Haftungsanforderungen umfassen. Jede Formulierung erfüllt eine Funktion im Herstellungs-, Prüfungs- oder Dokumentationsprozess. Fehlende Kenntnis von technischen Abläufen oder normgerechten Begriffen führt schnell zu unklaren oder nicht konformen Beschreibungen. Professionelle technische Übersetzer arbeiten mit definierten Terminologiesystemen und kennen die Anforderungen, die aus Normen, Produktdesign und Sicherheitskommunikation entstehen.
Medizin
Medizinische Texte sind sensibel, stark reguliert und verwenden präzise Fachsprache. Bedeutungsnuancen können Diagnosen, Behandlungsentscheidungen oder Abläufe im Gesundheitswesen beeinflussen. Übersetzer benötigen deshalb fundiertes Wissen zu medizinischen Strukturen, gängigen Formulierungen und fachsprachlicher Systematik. Nur mit diesem Hintergrund lassen sich komplexe Inhalte korrekt, konsistent und ohne Interpretationsspielraum übertragen.
Fazit
Sprachkenntnisse sind Voraussetzung. Professionelle Fachübersetzungen verlangen jedoch weit mehr: präzise Fachterminologie, Branchenwissen, kulturelles Feingefühl und die Fähigkeit, komplexe Inhalte sicher zu übertragen. Wer hier spart, riskiert Missverständnisse, Verzögerungen und rechtliche Probleme.
Weitere Beiträge zu Sprache, Terminologie und Übersetzungsthemen finden Sie in unserem Fachartikel-Archiv.
